
Olha, nunca entendi os pedreiros e suas elaboradas construções frasais praticamente sem consoantes. Eu, SINCERAMENTE, gostaria saber se eles se entendem. Porque, se não bastasse não ter consoantes, eles têm um poder de síntese incrível. Um simples “auê ia oei” pode significar “bota um pouco mais de argamassa, senão ela não vai ter liga”. E quando o assunto é longo mesmo, bueno, me convenço de que eles têm um dialeto.
- Óia a uié aí, ô êa!
- Iiih, aim u éi ão ai u éu!
- Aaaah, iô. Ióia ueião eão! Oça Sóa!
(Você leu numa veocidade X. Eles falaram numa velocidade 5X.)
Tradução hipotética:
- Olha a mulher ali, ô besta!
- Ih, assim o véio não vai pro céu!
- Ah, Zinho! E olha os peitão então. Nossa Senhora!
AH! Me dei conta de uma coisa.
Numa novela dos anos 90 (acho que era Renascer) a trilha de abertura certamente foi composta por um pedreiro, afinal não se entendia NADA. Ela dizia (não sei o que) assim:
"Aiá cariá
Ilê ilê ilá
Aiará cari areia"
Olha a areia no final. Sem dúvida foi um pedreiro. E amigo do Ivan Lins.
Por coisas desse tipo que, num site sobre construção civil, encontrei isso.
Enchi o saco.